Emma电影原声片段1
1996年英国美国合拍版。
主演：格温妮丝·帕特洛 （Gwyneth Paltrow）
杰瑞米·诺森 （Jeremy Northam）
伊万·麦格雷戈 （Ewan McGregor）
下载收听
对话填空
In a time when one's town was one's town was one's world...and the actions
at a dance excited greater interest than the movement of armies, there
lived a young woman, who knew how this world should be runned.
SCENE 1 -HIGHBURY
（婚礼上的对话。Emma的家庭教师Taylor小姐嫁给了Weston先生，搬出了Emma所住的Hartfield庄园。）
EMMA： The most beautiful thing in the world is a match well made, and a happy
marriage to you both.
MRS WESTON： Oh, thank you Emma. Your painting grows more accomplished every day.
EMMA： ______1______.
MRS WESTON： It's very beautiful.
MR ELTON： I should never take sides against you, Miss Woodhouse, but your friend is right. It is indeed a job well done.
EMMA： _______2______.
MR WOODHOUSE： Must the church be so drafty, Mr Elton? It is very difficult to surrender the soul when one is worried about one's throat.
MR ELTON： Perhaps some tea and cake would revive you, Mr Woodhouse.
MR WOODHOUSE： Miss Taylor! Surely you are not serving cake at your wedding! Far too rich! You put us all at peril. And I am not alone in feeling so. Where is Mr
Penning, the apothecary, he will support me.
MRS WESTON： He's over there, Mr Woodhouse, having some cake.
MR WOODHOUSE： What?!
EMMA： I have to take father home, but dear Miss Taylor-Oh, no! You are dear Miss
Taylor no more! You are dear Mrs Weston now! And how happy this must make
you. Such happiness this brings to all of us.
MRS WESTON： My dear Emma!
SCENE 2-HARTFIELD
（Hartfield 庄园中的对话。Emma的母亲早已去世，姐姐也已经出嫁，于是偌大的庄园除了仆人之外，就只剩下Emma和她的父亲Woodhouse先生，显得冷冷清清。Woodhouse先生开始抱怨Taylor小姐的离去，Emma 竭力安慰父亲。这个时候Emma的姐夫的哥哥Knightley先生来访，整个房间的气氛又开始活跃起来。）
MR WOODHOUSE： Poor Miss Taylor! She was so happy here. _____3______.
EMMA： I am grown now. She cannot put up with my ill humors forever. She must wish for children of her own.
MR WOODHOUSE： You have no ill humors. ______4_____. Can she truly wish to give life to a mewling infant who will import disease each time it enters the house? No, I say poor Miss Taylor, and poor indeed she is.
MR KNIGHTLEY： As an old friend of the family, I had to ask as soon as I got back: Who cried the most at the wedding?
EMMA： And how is my sister? Is your brother giving her the respect we Woodhouse ladies deserve?
MR WOODHOUSE： Poor Isabella. She was the first to leave me. No doubt that is where Miss Taylor got the notion to go.
MR KNIGHTLEY： Don't be too hard on Miss Taylor. _____5______.
EMMA： Especially when one of us is such a troublesome creature.
MR WOODHOUSE： Yes, I am. Most troublesome.
EMMA： Dear papa, I could never mean you! Mr Knightley loves to find fault with
me, that's all. It's his idea of a joke.
MR KNIGHTLEY： I am practically a brother to you Emma. _____6_____.
MR WOODHOUSE： But where is the fault with you? Emma bears it well, but she is most sorry to lose Miss Taylor.
MR KNIGHTLEY： We would not like Emma so well if she did not miss her friend.
MR WOODHOUSE： Thank you.
EMMA： I shall miss her so. I do not know what I shall do without her.
MR KNIGHTLEY： She's not far.
MR WOODHOUSE： Almost half a mile.
EMMA： Her obligations are there now. She cannot sit and talk with me in the old
way, or walk with me, or urge me to better myself.
MR KNIGHTLEY： Well, that should not matter, as you always did just as you pleased.
EMMA： Yes, but I shall miss her urging me. She was a selfless a friend as I have
ever had, and I hope to say someday that I have done half so much for
someone as Mrs Weston did for me.
MR KNIGHTLEY： You must be happy that she settled so well.
EMMA： Indeed! One matter of joy in this is that I made the match myself. ____7____.
MR KNIGHTLEY： Triumph! You made a lucky guess!
EMMA： Have you never known a triumph from a lucky guess? Had I not promoted Mr Weston's visits, and given encouragement where encouragement was needed, we might not have had a wedding today.
MR WOODHOUSE： Then please, my dear, encourage nowhere else. Marriage is so disrupting to one's social circle.
EMMA： Only one more, papa. When Mr Elton joined their hands today, he looked very much like he would like the same kind of office performed for him.
MR KNIGHTLEY： *sigh*
MR WOODHOUSE： Invite him for dinner. That is kindness enough.
MR KNIGHTLEY： Mr Elton is a man of twenty-six. He knows how to take care of himself.
EMMA： One does not like to generalize about so many people all at once, Mr
Knightley, but you may be sure that men know nothing of their hearts,
whether they be six and twenty, or six and eighty. Except you, of course,
father. No, ____8_____.
MR WOODHOUSE： Poor Miss Taylor indeed!
MR KNIGHTLEY： It is Mr Elton which deserves our pity.
听写参考答案：
1. You are very kind, but it would be all the better if I had practiced my drawing more, as you urged me.
2. The job well done, Mr Elton was yours in performing the ceremony.
3. Why should she give up being your governess, only to be married?
4. Your own mother, God rest her, could be no more real than Miss Taylor.
5. It must be easier for her to have only one to please than two.
6. Is it not a brother's job to find fault with his sister?
7. People said Mr Weston would never marry again, and what a triumph!
8. Mr Elton will be the next person to benefit from my help.
